Статус: переведены все 144 главы из 144. Все 13 томов завершены — русский перевод полного издания.
Том 1 · Начало и ядро
Главы 1–8- 1Том 1 · Начало и ядро: введениеПереведено
- 2Знакомство с XRT и средой разработкиПереведено
- 3Первая программа: типы, представления и версииПереведено
- 4Модель ошибок: полный разбор xerrorПереведено
- 5Основы памяти: глобальная куча, выравнивание и аллокаторыПереведено
- 6Отладка и статистика памяти: внедрение сбоев и поиск утечекПереведено
- 7Временная память: арены и области видимостиПереведено
- 8Версии, ABI и обрезка модулейПереведено
- 9Атомарные операции, спин-блокировки и ожиданиеПереведено
Том 7 · Сети
Главы 62–72- 62Том 7 · Сети: введениеПереведено
- 63Сетевой движок и модель адресовПереведено
- 64Событийный порт и пять бэкендовПереведено
- 65Буферы и пулы буферовПереведено
- 66DNS-резолверПереведено
- 67Потоки TCP (часть 1): соединения и чтение/записьПереведено
- 68TCP (часть 2): противодавление, ссылки и серверПереведено
- 69UDP-датаграммыПереведено
- 70Прокси: SOCKS5 и HTTP CONNECTПереведено
- 71Сетевые интерфейсы и данные локальной машиныПереведено
- 72Кадрирование и асинхронные файлы: финал тома 7Переведено
Том 2 · Математика, случайность и идентификаторы
Главы 10–12Том 3 · Контейнеры и структуры данных (в переводе)
Главы 13–23- 13Том 3 · Контейнеры и структуры данных: введениеПереведено
- 14Динамический массив xarrayПереведено
- 15Динамический буфер xbufferПереведено
- 16Семейство стеков: stack / fixed / block и указательные вариантыПереведено
- 17Двусвязные списки и slot_mapПереведено
- 18Хеш-отображения: xmap и xintmapПереведено
- 19Множества: xsetПереведено
- 20AVL-деревья: интрузивное и владеющееПереведено
- 21Очереди без блокировок: SPSC / MPSC / MPMCПереведено
- 22Пулы памяти и пул переменного размераПереведено
- 23Выбор контейнера: путь решения от требований к контейнеруПереведено
Том 4 · Текст и структурированные данные
Главы 24–36- 24Том 4 · Текст и структурированные данные: введениеПереведено
- 25Полный набор операций со строкамиПереведено
- 26Разбор и форматирование чиселПереведено
- 27Наборы символов и UnicodeПереведено
- 28Тройка кодеков: Base64 / Hex / PercentПереведено
- 29Сжатие: Deflate и gzipПереведено
- 30Движок регулярных выраженийПереведено
- 31Система динамических значений xvalueПереведено
- 32Чтение и запись JSONПереведено
- 33Расширенная сериализация XLONПереведено
- 34JSONL и XLONL: построчные данныеПереведено
- 35Шаблонный движокПереведено
- 36Композиция текстового конвейера: JSON-конфигурация → рендеринг шаблона → вывод протоколаПереведено
Том 5 · Системные сервисы
Главы 37–50- 37Том 5 · Системные сервисы: введениеПереведено
- 38Журналирование (часть 1): записи, уровни и структурные поляПереведено
- 39Журналирование (часть 2): пять Sink, ротация и асинхронностьПереведено
- 40Консоль и обнаружение терминалаПереведено
- 41Универсальная абстракция потоков ввода-выводаПереведено
- 42Время и часовые поясаПереведено
- 43Переменные окружения и сведения о системеПереведено
- 44Обработка путейПереведено
- 45Файлы (часть 1): открытие, чтение-запись и курсорПереведено
- 46Файлы (часть 2): отображение, блокировки и атомарная записьПереведено
- 47Файлы (часть 3): каталоги, обход и корень-песочницаПереведено
- 48Асинхронный файловый ввод-выводПереведено
- 49Кроссплатформенные сигналыПереведено
- 50Композиция отладки и диагностики: журналы, статистика и внедрение отказовПереведено
Том 6 · Процессы и параллелизм
Главы 51–61- 51Том 6 · Процессы и параллелизм: введениеПереведено
- 52Управление дочерними процессамиПереведено
- 53Потоки и примитивы синхронизацииПереведено
- 54Система отмены: токены, распространение и финальные состоянияПереведено
- 55Корутины (часть 1): создание, переключение и очистный стекПереведено
- 56Корутины (часть 2): планировщик и таймерыПереведено
- 57Channel и SelectПереведено
- 58Future / Promise и комбинаторыПереведено
- 59Исполнители и задачиПереведено
- 60Отмена и структурный параллелизмПереведено
- 61Планировщик на практике: корутины, каналы и задачи в совместном боюПереведено
Том 9 · Ядро веб-протоколов
Главы 89–97- 89Основы HTTP: поля, методы и целиПереведено
- 90Сообщения HTTP/1: разбор и упаковкаПереведено
- 91Кадрирование тела: фиксированная длина, chunked и границыПереведено
- 92Семейства полей заголовков: параметры, Connection и согласованиеПереведено
- 93Декодирование тела: потоковое восстановление Content-EncodingПереведено
- 94HTTP-обновление: от запроса к 101Переведено
- 95Кадры WebSocket: заголовки, маскирование и пересборка фрагментовПереведено
- 96WebSocket Stream: перехват и поток событийПереведено
- 97Композиция WebSocket: полная двунаправленная цепочкаПереведено
Том 10 · Библиотека-расширение xhttp
Главы 98–109- 98xhttp easy: полная сила однострочного запросаПереведено
- 99Среда выполнения xhttp: построители, вызовы и пул соединенийПереведено
- 100Автоматическое поведение xhttp: перенаправления, повторы и CookieПереведено
- 101Автоматический кэш xhttp: поиск, валидация и инвалидацияПереведено
- 102Разбор URL: xurl и RFC 3986Переведено
- 103Строка запроса и формы: urlencoded и multipartПереведено
- 104Сервер (часть 1): запуск, соединения и маршрутизацияПереведено
- 105Сервер (часть 2): middleware и статические файлыПереведено
- 106Аутентификация: Basic, Bearer и сессии DigestПереведено
- 107SSE: push с сервераПереведено
- 108Потоковые тела: загрузка, скачивание и асинхронные файлыПереведено
- 109Финал сервера: сжатие, Range и общая картинаПереведено
Том 11 · Другие библиотеки-расширения
Главы 110–129- 110xws (часть 1): управление соединениями и полный обход цепочкиПереведено
- 111xws (часть 2): путь отправки — writer, ссылки и сжатиеПереведено
- 112xws (часть 3): группы соединений и широковещаниеПереведено
- 113xws: серверная маршрутизация и сессииПереведено
- 114xruntime (часть 1): система типовПереведено
- 115xruntime (часть 2): объекты и графы объектовПереведено
- 116xruntime (часть 3): динамические вызовыПереведено
- 117xruntime (часть 4): typed-контейнерыПереведено
- 118Почтовые сообщения и MIMEПереведено
- 119SMTP: отправка почтыПереведено
- 120POP3: приём почтыПереведено
- 121IMAP: почтовый ящик на сервереПереведено
- 122Композиционная отправка: вложения, кодировки и замкнутый циклПереведено
- 123SSH (часть 1): транспорт и пакетный слойПереведено
- 124SSH (часть 2): обмен ключамиПереведено
- 125SSH (часть 3): ключи хоста и known_hostsПереведено
- 126SSH (часть 4): аутентификацияПереведено
- 127SSH (часть 5): каналы и окнаПереведено
- 128SSH (часть 6): переадресация портовПереведено
- 129SSH (часть 7): клиентский рантаймПереведено
Том 12 · Инженерная практика
Главы 130–137- 130Система сборки, полностьюПереведено
- 131Обрезка возможностей и контроль размераПереведено
- 132Упаковка, распространение и одиночный заголовокПереведено
- 133Тестирование, внедрение сбоев и фаззингПереведено
- 134OOM и тестирование внедрения сбоевПереведено
- 135Встраивание в программу-хозяинаПереведено
- 136Методы анализа производительности: дизайн бенчмарков и измерениеПереведено
- 137Оптимизация производительности и отладка памяти на практикеПереведено
Том 8 · Безопасность
Главы 73–88- 73Том 8 · Безопасность: введениеПереведено
- 74Криптография (часть 1): хеши и HMACПереведено
- 75Криптография (часть 2): шифрование AEADПереведено
- 76Криптография (часть 3): RSA, ECDSA, Ed25519 и X25519Переведено
- 77Дисциплина криптографической инженерии: от алгоритмов к системеПереведено
- 78DER и PEM: байтовая форма сертификатовПереведено
- 79Разбор сертификатов X.509Переведено
- 80Проверка подписи X.509 и идентичность сервисаПереведено
- 81Цепочка доверия и отзыв: от одиночного сертификата к PKIПереведено
- 82TLS-клиент: дозвон, рукопожатие и поток приложенияПереведено
- 83Идентичность TLS: сертификаты, приватные ключи и подписьПереведено
- 84Рукопожатие в диаграммах: от ClientHello до FinishedПереведено
- 85Политика проверки: протокольные белые списки и решения о доверииПереведено
- 86TLS-сервер: протокольная машина слоя сессийПереведено
- 87TLS-поток: комбинированный слой поверх TCPПереведено
- 88Возобновление сессии: билеты, PSK и контракт объектаПереведено
Том 13 · Практические проекты · Финал книги
Главы 138–145- 138Проект 1: инструмент командной строки статистики журналовПереведено
- 139Центр конфигурации: проектированиеПереведено
- 140Центр конфигурации: реализацияПереведено
- 141Чат-сервис: проектированиеПереведено
- 142Чат-сервис: реализацияПереведено
- 143Проект 4: HTTPS-загрузчикПереведено
- 144Проект 5: сервис WebSocket-пуша реального времениПереведено
- 145Проект 6 (финал книги): комплексный статический файловый серверПереведено